私が絶対勝てないってあなた言った？ パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 There had never been any ill-feeling between them until that night. ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。 I considered doing something like blocking edits based on a blacklist. 全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。 All things considered, it's set up so it isn't possible to win. 帽子をかぶってなかった仲間は、鼻とほっぺが赤くなっているようでした。 My companions, who weren't wearing hats, apparently had their noses and cheeks turn red. 「お父さんとうまくいってないのか」「・・・」「すまない。立ち入ったことだった」 カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。 テニスウェアってなんでミニスカートなのかしら？ 自分のやってることが楽しくてまわり見えてないんですよね。 You're having so much fun doing what you are that you can't see what's going on around you. ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. 行けども行けども、やはり同じ場所をグルグル回っている気がしてならない。 The further I went the more irresistible became the feeling that I was going round and round in circles. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。 Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere. 「亜佐美先輩が、ヒロシくんが真田先輩とキスした～って泣き喚いていたので」「な、泣き喚いてないよ～」 "Asami was bawling that you had kissed Sanada so" "I didn't bawl!" 他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。 Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 The guard's truncheon hit air. Off balance, he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。 It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault.
