本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 彼もとうとう詰め腹を切らされたってわけだね。 He was finally forced to resign. 第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。 Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next. フランス語を話す彼にとってわけないことだ。 It comes natural to him to speak French. ちょっと待ってよ、そんなに単純に、終わりよければ総て良し、ってわけにはいかないよ。 Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is. 「そのトムって人、変人なの？」「変人ってわけじゃないんだけど、なんというか、すごく個性的なんだよ」 僕フランス語は好きだけど別にフランスが好きってわけじゃないんだよね。
