いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 また後でかけ直していただけませんか？ あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. おめーが大翔か？今までずいぶんとでかい顔してくれたなあ？ You're Daisho? Up till now you've really lorded it over us haven't you? 携帯電話から国際電話をかけても、モビラなら「１分あたり２０円」でかけられます。 Even making an international phone call from a mobile, if it's Mobila then you can do it for 20 Yen per minute. 「要さんって、何時にあがれます？」「終わりまでだから八時までかかるわ」 "Kaname, when can you leave?" "It's till closing so it takes till eight." 明日でかける準備ができています。 Can you be ready to leave tomorrow? 僕の行為でかれはきげんを損じた。 My behavior put him out of humor. 母が戻ってきたら私はでかけます。 I will leave home when my mother comes back. 腹が立つときは、１０までかぞえなさい。 When angry, count to ten. 風でかさが彼女の手から吹き飛んだ。 部屋をいそいでかたづけてほしいの。 父は夕食がすんでから伸びをした。 Dad stretched after dinner. 父が死んでから五年目の歳月がたった。 父が死んでから３年になります。 It is three years since my father died. 父が死んでから１０年が過ぎた。 Ten years have gone by since my father died. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 She loved him all the better for his faults. 彼女は徐々に態度がでかくなった。 She is getting better by degrees. 彼女は私が呼んでから三分して来た。 She came three minutes after I called. 彼女はたった今でかけました。
