実際はそんなことあるわけないが、釘を刺すにはちょうどよさそうだ。 There's no way something like that would really happen, but it seemed just right to drive the point home. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。 He was laid off until there was more work to do. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 時間があれば、ちょっとある問題について話したいんだけど。 If you have a minute, I'd like to talk to you about some problems. 今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？ Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"? 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. とある国家の大統領は「平和を実現するために軍事的制裁をも辞さない」と言った。 何か変わったことある？ What's new? 駅までは３キロよりもっとある。 It is more than 3 kilometers to the station. たくや、ハワイにいったことある？ その歌を聞くとある少女を思い出す。 That song reminds me of a certain girl. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 That song reminds me of a famous movie actor. お話しする時間がもっとあるといいのですが。 I wish I had more time to talk with you. あなたたち、前に会ったことある？ Have you met each other? 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。 What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name. 言っていいことと悪いこととあるだろ！あんなこと言われたら、誰だって傷つくぞ！
