なかなか「きもの」を着る機会がないというかたも、思い切って着てみましょう！ Also, those of you who don't have the chance to wear a 'kimono', go for it and wear one! 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。 "Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public. 問題は、どのようにして彼らを怒らせずにノーというかだ。 The question is how to say no without making them angry. 本をなくした、というかどこかに置いてきたというのは確かですか。 Are you certain that you lost your book, or did you merely misplace it? 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. 私は、ギャンブルには向いてないと思う。そういう運がないというか、働いて稼いだ方が確実だし。 I'm not cut out for gambling. Maybe I'm just unlucky, but working for my pay is more of a sure thing. 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. 「そのトムって人、変人なの？」「変人ってわけじゃないんだけど、なんというか、すごく個性的なんだよ」![楽天1位【529円～ 81％OFFクーポンで】収納ボックス 折り畳み ふた付き プラスチック キャスター付き 大容量 折り畳み可能 5面開き 組み立て簡単 押入れ収納 衣装収納 お洒落 寝室 新生活 収納ケース 収納 小物 （T） [予約販売]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/eunicedress/cabinet/item5/euni-122rr3.jpg?_ex=145x145)
