夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 After dinner, George's dad took him aside. 僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。 Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister. 彼は彼のおとうさんと同じくらいの背の高さがある。 He is as tall as his father. 彼がおとうさんの代わりにその会合に出ました。 He attended the meeting for his father. 正夫君といっしょにそこへ行ってもいいですか、おとうさん。 May I go there with Masao, Father? 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。 It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher. ぼくは君と君のおとうさんとの中にはいってあげよう。 I will go between you and your father. でもよー、オラのおとうさんは良い気しねーよ、きっと。 But I don't think Dad would like me to. でもよ、おとうさんは良い気しねーと思うべさ。 But Dad won't like it. ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。 He finally decided to go to his mother with the news his father had shared. だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。 However, my father used to fool around with women a lot. これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。 Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news. オラ気分が良くなったで。でもよ、おとうさんに滅茶苦茶怒られちまうと思うべさ。 I feel a lot better now, but I know Dad's going to be real upset. おとうさんはお前の実の父親じゃないんだからさ、へへ。 He's not really your father. Heh-heh. おとうさんには言わないでね。 Don't tell Father about this. おとうさんとおっかさんは３０年前に結婚したんだ。 She and I have been married 30 years. おとうさん、おっかさん、いい事教えてあげようか。 Dad! Mom! I have some great news for you! あのこのとうさんは医者です。 That is the girl whose father is a doctor. 「ところでよ、そのおめーのおとうさんはどこにいんのさ？」「横転したトラックの下なんよ。」 "By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck."
