ところで

ところで

Meaning

所でところでDictionary

Word or expression in common usage

conjunction

by the way
incidentally

Word or expression in common usage

conjunction

even if
no matter (who, what, when, where, why, how)

Translations

and now〔【用法】文頭で〕
by the way〔【略】BTW〕
en passant〈フランス語〉
in [for] the meantime [meanwhile]
you know〔相手の理解を期待して文頭で用いる。〕【間投】say〔呼び掛けの言葉〕【副】Meantime〔口語で使われる。副詞としては meanwhile の方が多用される〕
apropos〈文〉
incidentally
now〔話を切り出すときに〕
obiter〈ラテン語〉
so〈話〉〔文頭に置き、さりげなく話題を変えたり相手の注意を引いたりする。〕

Sentences

あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
人種間には様々な葛藤、軋轢があることは、本書においても明らかにされているところである。
That there are various conflicts, frictions, within the races of man is a point made clear within this book as well.
将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。
The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places.
ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。
By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?
さっき入れ違いで亜美さんが出て行ったところです。
You just missed Ami as she went out.
離ればなれにちょうど２週間過ごしたところです。
We've just spent two weeks apart.
郵便局はその通りを下ったところです。
The post office is down the street.
友達を見送りに空港まで行ってきたところです。
野鳥を観察しているところです。
I am watching wild birds.
門のところで彼らに別れを告げた。
I took my leave of them at the gate.
目に悪いから暗いところで本を読んではいけない。
Don't read under insufficient light, for it is bad for your eyes.
本を読んでいるところです。
I am reading a book.
僕は終電にすれすれのところで間に合った。
I was just in time for the last train.
僕は終電にぎりぎりのところで間に合った。
I was just in time for the last train.
僕たちは、きわどいところで終電車に間に合った。
We were only just in time for the last train.
母は夕食の用意をしているところです。
Mother is preparing supper.
母は私を札幌駅に見送ってきたところです。
I have just been to Sapporo Station to see my mother off.
母はちょうど買い物に出かけたところです。
Mother has just gone shopping.
米は暖かい気候のところで育つ。
Rice grows in warm climates.