自分と気があわない、いけ好かない、人がいるとします。 Suppose there's some jerk you just can't get on with. 仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。 Let's suppose you happen to strike it rich at the races. 約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 Keep your word; otherwise you'll end up losing face. 僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。 I was relieved that I could make my broken English understood. 歩こうとするとここがズキンとします。 When I try to walk, I get an awful pain here. 彼女はショックを受けて、何も話したがろうとしませんでした。落ち着くまでに時間がかかりそうだ。 It gave her quite a shock, and she didn't want to talk about anything for a while. I think it'll be a while before she's back to normal. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼は梃子でも動こうとしませんでした。 There was no budging him. 彼は立とうとしました。 彼は鍵をかけられた戸を開けようとしましたが、だめだった。 He tried in vain to open the locked door. 彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。 He wondered why they looked excited and tried to get their attention. 彼が私の意見に同意しようとしまいと私はその仕事をするつもりだ。 Whether he agrees to my opinion or not, I will do the work. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。 Whether he agrees or not, we won't change our plans. 二度としません。 電話で連絡しようとしましたが、なかなかつかまりませんでした。 We have had difficulty reaching you by phone. 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. その人たちははココに新しいペットをあげようとしました。 They wanted to give Koko a new pet. 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face. 植物はみな水と光を必要とします。
