ここのソースは舐めてみるとちょっと塩っぱい。 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 Explain exactly what the reasons are. すみません。また早とちりをしてしまいました。 Sorry, I've gone and jumped to conclusions again. 彼女はお父さんとちょうど同じだけの肉を食べた。 She ate just as much meat as her father. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 Japanese differ from American in many respects. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 The computer can figure just as the human brain does. 少しお時間をいただけませんか。あなたとちょっとお話ししたいのです。 今日はいつもとちがって見えるね。 You look different today. 君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。 You look tiny next to a sumo wrestler. 俺の言うことちょっと聞いてよ。 Won't you hear my thoughts? それは僕の言ったこととちょっと違う。 That is not exactly what I said. この新人のアナウンサー、さっきからとちってばかりいる。 This new announcer keeps stumbling. このテーブルはうちのとちょうど同じ大きさです。 This table is just as large as ours. 慌て者なので彼はきっと早とちりをするだろう。 Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions. あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 I'd like to have a word with you. これはメニューに書かれてあった内容とちがっています。 This isn't what was written on the menu. 咳とちょっと熱がある。 I have a cough and a little fever. 洋子とちょっとやり合った。 I argued with Yoko a little bit. トムとちょっと1対1で話してみたい。
