友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. その瞬間、大音響とともに爆発した。 At that instant it exploded with a great noise. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? 話すことと書くことは別物だ。 To speak is one thing and to write is another. 涙とともに時は流れる。 Through my eyes time goes by like tears. 良い誕生日を迎えられたことと思います。 約束することと実行することは別のことだ。 It is one thing to promise, and another to perform. 北海道は九州と比べるととても寒い。 Hokkaido is very cold compared with Kyushu. 蜂に刺されるととても痛い。 Bee stings can be very painful. 服装のこととなると彼女は時代に遅れている。 She is behind the times when it comes to clothes. 氷を温めるととける。 If you heat ice, it melts. 美しいことが良いことと常に同じとは限らない。 The beautiful is not always the same as the good. 彼女は良いことと悪いことの見分けがつかない。 She can't tell right from wrong. 彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。 She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it. 彼女は友人達とともに立ち去った。 彼女は彼らと楽しいひとときを過ごした。
