身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。 He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。 He not only does not work but will not find a job. 彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。 He wouldn't listen to my advice. 彼は危険をものともしない。 He never shrinks from danger. 遅くともしないよりまし。 Better late than never. 仕方がない、それはいかんともしがたい。 It can't be helped. 喜んでおともします。 I am ready to go with you. 駅までおともしましょう。 I will go along with you as far as the station. ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. その兵士は自分の傷をものともしなかった。 The soldier carried on as if his wound was nothing. しかし手ぶらで帰ることもしばしばだった。 But more often than not, we came back empty-handed. あなたの首は風前のともし火だ。 Your job hangs by a thread. 彼女は彼に話しかけようともしなかった。 She wouldn't even speak to him. 彼女は彼を助けようともしなかった。 She didn't even try to help. やろうともしてないですね。 You haven't even tried.
