その瞬間、大音響とともに爆発した。 At that instant it exploded with a great noise. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 涙とともに時は流れる。 Through my eyes time goes by like tears. 両親ともに健在とは限らない。 僕の部屋は西日をまともにうける。 The afternoon sun comes directly into my room. 母子ともに健全です。 偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。 It is useless to reason with a bigot. 彼女は友人達とともに立ち去った。 彼女は夫と運命をともにした。 She shared her husband's fate. 彼女は彼の顔をまともに見ることができなかった。 She couldn't look him in the face. 彼女は怒ったように私の顔をまともに見た。 She looked me angrily in the face. 彼女は私の顔をまともに見られなかった。 She couldn't look me straight in the face. 彼女の顔をまともに見ることが出来なかった。 I was unable to look her in the face. 彼らはまともに私の顔を見られなかった。 They dared not look me in the face. 彼らはともに独身だ。 They are both unmarried. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 They had a lovely time together. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 Their intimacy grew with the years. 彼は馬とともにそのボートに乗った。 He got in the boat with the horse.
Tomoni
