わざとやったのね！ 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「それは糖分を供給してもっと働けと暗に・・・？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん。」 "Is that implying that I go get some sugar in me and then work more?" "Er?" "No, sorry. I'm just sulking a bit." 物はすべて一括して買うとやすい。 You can get anything less expensive in bulk. 彼女は私が遅く帰って来たことにとやかくいった。 She went on at me for coming home late. 彼女は今せっせとやっています。 She's hard at it now. 彼女はとてもおしとやかだ。 She is as modest as anything. 彼女はそれを楽々とやった。 彼女はしとやかなふりをする。 She assumes an air of modesty. 彼女は、しとやかに振る舞った。 She bore herself gracefully. 彼女の物腰はしとやかだ。 She has a graceful carriage. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 I tried to keep in with her in vain. 彼は若い時とやかくとり沙汰された。 When he was young, he was the talk of town. 彼は煙草をきっぱりとやめた。 He quit smoking cold turkey. 彼は演説を堂々とやった。 He delivered his speech splendidly. 彼はもっと証拠がないかとやっきになって捜している。 He is in desperate search of further evidence. 彼はきっとやってくれると思う。 I don't doubt but that he will do it. 都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。 One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark. 進子はそのことで彼とやりあった。 Shinko disputed with him about it. 新聞社の人たちがどやどやとやってきました。 The press are arriving in force.
