「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 見たこともないような数の虻が、私にまとわりついてきたのです。 More horseflies than I'd ever seen came and flew around me. ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 It wasn't until I heard him speak that I recognized him. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。 On inquiry, I learned that she was out. 迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。 Seeing his mother, the lost child burst into tears. 名前はちょっとわからないんですけど。 I'm not sure of the name, but the extension is 211. 未成年者おことわり。 Adults only. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 The translator found it impossible to explain what he meant. 僕は見たとたんにメアリーだとわかった。 I recognized Mary the moment I saw her. 僕たちはそのディスコにはいるのは難しいとわかった。 We found it difficult to enter the disco. 彼女を喜ばせることは難しいとわかった。 I found it difficult to please her. 彼女は優雅な人だとわかった。 彼女は彼らのために労をいとわず家を見つけてやった。 She took the trouble to find a home for them. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 She broke the dish on purpose just to show her anger. 彼女は雑用をするのをいとわない。 She is willing to do odd jobs. 彼女は一目で娘が泣いていたとわかった。 She saw at a glance that her daughter had been crying. 彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。 She finally decided to separate from her husband.
