ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。 I cook, but I'm really crap at it. 彼女たちの口から職場の労働問題が出てくることはほとんどなかった。 They rarely spoke of the labour problem at their workplace. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 In most cases, we can deliver within three business days. ひょんなことからほんとうのことがわかったんだ、ほとんど手を引きかけたときに。 I tumbled on the truth by the merest accident, when I'd pretty nearly chucked the whole job. ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。 ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。 Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'. かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 I went to Sendai and back without resting. ほっそい道にほとんどスピードを落とさず、走りこんだ。「近道なんですよ」「ってここ、あぜ道～～～っ！」 We sped into the narrow track, hardly dropping any speed. "It's a short cut!" "Oi! It's a footpath!!" バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. 惑星の表面はほとんどが水から出来ている。 The surface of a planet is composed mostly of water. 列車はほとんど１時間遅れていた。 The train was almost an hour behind time. 冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。 There is little food in the refrigerator. 力を貸すことは、ほとんど出来ないと思ってください。 You can hardly expect me to help you. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 Good words are worth much, and cost little. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 旅行中はほとんど米は食べられなかった。 We were able to eat little rice during the tour.
