私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。 I cook, but I'm really crap at it. 山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。 Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は昨夜とんでもない時間に電話してきた。 She called me at an unearthly hour last night. 彼女は歌手だなんてとんでもない。 She is anything but a singer. 彼女が誠実だなんてとんでもない。 She is by no means honest. 彼女が歌手だなんてとんでもない。 She is anything but a singer. 彼を見るのさえ嫌なのに、デートするなんてとんでもないことです。 彼は天才なんてとんでもない。 He is far from a genius. 彼は詩人だなんてとんでもない。 He is anything but a poet. 彼は完全だなんてとんでもない。 He is far from perfect. 彼が紳士だなんてとんでもない。 He is anything but a gentleman. 彼が学者だなんてとんでもない。 He is anything but a scholar. 彼がばかだなんてとんでもない。 He is anything but a fool. 私は自転車も持っていない、まして車などとんでもない。 私が悲しいなんてとんでもない。 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。 It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake. 意地の悪い魔女が男にとんでもない魔法をかけて、虫に変えてしまった。 The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. パターソン博士：とんでもない。ココがゴリラは利口で手話を覚えられることを私たちに教えてくれました。 Dr. Patterson: Not at all! Koko has taught us that gorillas are intelligent enough to learn sign language.
