先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. このジャケットはこのスカートにどうもしっくり来ない。 This jacket somehow doesn't go with this skirt. 「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」 "I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you." 来てくださってどうもありがとう。 Thank you for coming. 約束を思い出させてくれてどうもありがとう。 It is thoughtful of you to remind me of my promise. 本当にどうも。 病気の時見舞いに来てくれてどうもありがとう。 It was very kind of you to visit me when I was ill. 彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。 I really like him, but not his circle of friends. 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。 I erred in thinking him trustworthy. 彼らはどうも性が合わない。 They are not suited to each other. 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. 彼はどうも来ないらしい。 He is not coming, apparently. 彼はどうも失敗しやしないかと思う。 彼はどうもうだつが上がらないね。 He doesn't seem to get on in the world. 彼の考えはどうもあまい。 His view seems to be too optimistic. 彼の顔つきから判断するとどうも成功したらしい。 Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded. 彼とはどうも呼吸が合わない。 I cannot get along with him. 内緒だけど、ジョンの考えはどうも僕の心に訴えるものがないんだ。 Between you and me, John's idea doesn't appeal to me very much. 道案内をしてくださって、どうもありがとう。 You are very kind to show me the way.![【先着順クーポン配布中】【8/8に発送予定※早まる場合有】エクエル パウチ 120粒 × 3袋【正規販売店】大塚製薬 3個セット [大塚製薬 エクエル パウチ 120 3個 3個セット エクオール サプリ 送料無料 正規品]日本郵便](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/shimin2/cabinet/shohin_otsuka/08eqll/eqll_346b-03.jpg?_ex=145x145)
![【ポイント20倍 8/4(月) 20:00〜8/11(月) 1:59まで】大人のカロリミット＜機能性表示食品＞【ファンケル 公式】 [FANCL ダイエット サポート サプリメント キトサン カロリー サプリ 健康食品 桑の葉 くわのは サポニン 女性 男性 血中中性脂肪]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/fancl-shop/cabinet/marathon/12309420/5298_p20.jpg?_ex=145x145)
