本を取ってそれを読みなさい。 したいことが出来なければ出来ることをしなさい。 体を大事にしなさい。 いいからさっき盗ったモノを、カバンの中から出しなさい。 Never mind that, just take out what you've just nicked from your bag. 賢明で良心的な人に助言を求めなさい。 Take counsel with a man who is wise and of a good conscience. 「ただいまー」「お帰りなさい」 "I'm back." "Welcome home." さあ、来なさい！ 急いで！ Come on! Quickly! 「ちょっくらデートしてくるねー」「７時には帰ってきなさいよ、桜」 "I'm just popping out on a date, OK?" "Come home by 7, Sakura!" お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ How would you like your steak cooked? 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。 If we're going to play, make your mind up about the rules! 「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。 When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself." ２時間毎に局部を湿布しなさい。 Apply a compress to the affected part every two hours. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 Explain exactly what the reasons are. 田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！ Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless! 誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。 Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you. 春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。 I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but... well, sit down there. 酒もいいが大概にしておきなさい。 It's all right to drink, but drink in moderation. 自分でもそれをやってみなさい。 Do it by yourself. 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 Stop putting off finding a job.
