一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。 コミュニケーションなしに進展はあり得ない。 彼のいない人生はむなしい。 これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion. そのろくでなしどもはクビになりましたよ。 Those good-for-nothing layabouts were sacked. ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。 I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net. 我が生涯に一片の悔いなし。 I regret nothing of my life. なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！ What? You can't do it? You coward! Chicken! 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。 She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife. 届け出なしに路上に出店してはならない。 You may not set up a roadside stall without prior notice. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. まさか花子さんをストーキングするなんて・・・！最近、おとなしいから油断したわ！ That you should be stalking Hanako! You'd been quiet recently so I'd let my guard down. けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。 But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ... 「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。 "Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist. 藁なしで煉瓦はできない。 You cannot make bricks without straw. 浪費なければ欠乏なし。 Waste not, want not. 労働者は事前通知なしに解雇されることはない。 No workers can be dismissed without previous notice. 労なくして益なし。 No pain, no gain.
