幼なじみが春から大阪の大学に行くらしい。 「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。 "No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'. 「その人なんて言ってたんスか？」「露語が全く通じなかったので露語でなじってやった」 "What was that person saying?" "He couldn't communicate in Russian at all so I told him off in Russian." 彼女は稼ぐのとおなじだけのお金を使う。 彼らはお互いにすぐなじんだ。 They soon became quite accustomed to each other. 彼らはお互いすぐになじんだ。 They soon became quite accustomed to each other. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 The number of prey they killed was the same. 彼は始めは新居になじめなかった。 At first he didn't take kindly to his new house. 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. 彼の行動は一般人にはなじまない。 His behavior is alien to the public. 彼とは幼なじみです。 He is a childhood friend. 彼が会社になじめないとは理由が分からない。 I see no reason why he doesn't relate to the firm. 世の中をなじる者は世の中からなじられる。 He who rebukes the world is rebuked by the world. 私たちは幼なじみです。 始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。 Well begun is half done. 君が今日行こうが明日行こうがどちらでもおなじことだ。 It makes little difference whether you go today or tomorrow. 旧弊な人は新しい事になじめない。 You can't teach an old dog new tricks. その物語はおなじみである。 The tale is familiar to us. そのことわざは、私たちにとってなじみ深いものになった。 The saying is quite familiar to us. すぐに君は寮で生活するのになじみますよ。 You will soon adjust to living in a dormitory.
