だからって・・・なにもひっぱたくことないじゃないか。 Even so ... she didn't have to slap me! なにも田中さんの力がオンリーだというのはない。 This is not to say that Mr. Tanaka did it all on his own. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 The workers have no incentive to work harder. 不可能以外のなにものでもない。 It's all but impossible. 彼女はなにも言わなかった。 彼は果物のほかなにもたべない。 He eats nothing else but fruit. 彼はまるでなにも起こらなかったかのように話しつづけた。 He went on talking as though nothing had happened. 彼はなにもわるいことをしなかった、それにもかかわらず彼はひどく罰せられた。 He did nothing wrong; all the same he was severely punished. 彼はなにもしないで手をこまねいているだけだった。 He did nothing but fold his arms. 彼はただ新聞を読むだけでなにもしなかった。 彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。 His lecture on chemistry was nothing but torture. 彼がその事についてなにも知らないとは不思議だ。 It is strange that he knows nothing about the matter. 窓の方へ目を向けたがなにも見えなかった。 I looked in the direction of the window, but didn't see anything. 先生は生徒のなにも質問させなかった。 The teacher didn't let the students ask any questions. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 A man can receive only what is given to him from heaven. 新聞にはなにもおもしろいことはなかった。 There was nothing interesting in the newspaper. 事故などはなにもありませんでした。 I didn't have any accidents or other problems. 事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。 私は今ではそれについてなにも覚えていません。 I have no remembrance of it now.
