なんてつむじ曲がりなやつだ。 What a crank he is! 僕は変なやつだとは思わない。 I don't think he's playing with a full deck. 彼女を一目見るやいなや、彼は恋してしまった。 As soon as he took a look at her, he fell in love. 彼女は母親を見るやいなや大声で叫んだ。 She cried out the moment she saw her mother. 彼女は彼を見つけるやいなや、わっと泣き出した。 No sooner had she found him than she burst into tears. 彼女が船室に入るやいなや明かりが消えた。 She had hardly entered the cabin when the light went out. 彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。 No sooner had she opened the door than a cat ran out. 彼を見るやいなや私は彼が怒っているのがわかった。 The instant I saw him I knew he was angry. 彼は卑劣なやつです。 He is a mean fellow. 彼は到着するやいなや食事をくれと言った。 As soon as he arrived, he demanded a meal. 彼は生まれつき親切なやつだ。 He is by nature a kind fellow. 彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。 He is a sharp-shooter. 彼は私を卑劣なやり方で騙したので、仕返しするつもりだ。 As he played a dirty trick on me, I'll get even with him. 彼は私を見るやいなや逃げ去った。 No sooner had he seen me than he ran away. 彼は私を見るやいなや逃げた。 The moment he saw me he ran away. 彼は私を見るやいなや走り去った。 As soon as he saw me, he ran away. 彼は私を見つけるやいなや逃げて行った。 The moment he caught sight of me, he ran away. 彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。 As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. 彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。 No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement. 彼は陰険なやつだ。 He is a sly fox.
