そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？ With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes. 押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。 Isn't it reacting against that forced on us that is "human"? 僕の探しているのはそんなんじゃない。 勉強のし過ぎなんじゃないの。 なんじの隣人を愛せよ。 なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 You shall love your neighbor as yourself. このサイトでは日本語はふりがながついてスペースを取るので、関心のない人にとっては結構ジャマなんじゃないかと心配してしまう。 I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying. ねえ、ヘアワックスをこてこてにつけすぎなんじゃないの？ 車が嫌いなんじゃなくて、予算が許さないんだよ。 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 I guess having zero shame is the price of genius. こういう物を「子供っぽい」と笑い飛ばさないようになることが大人になるってことなんじゃないかと思うよ。 勝つことだけが重要なんじゃない。 Winning isn't the only thing that matters. 今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。 I doubt that our new boss will be any worse than the old one. 高学歴・高収入で容姿も性格もいい人がいいとか、ちょっと高望みしすぎなんじゃない？ メールの文面を見る限りでは、結構きちんとした人なんじゃないかな？ 僕もときどき、どんなに頑張っても無駄なんじゃないかって思うことはあるよ。 みんなつらいつらいってばっか言ってるからさ、なんか幸せに生きることは罪なんじゃないかって気がしてくるんだよね。 トムが辛いのは分かるけど、本当に傷ついてるのはメアリーの方なんじゃないかな。 そんなに心配しなくても大丈夫なんじゃないかな。 僕ひょっとしたら女性が好きなんじゃなくて女性の声が好きなだけなのかも。
