そういうものなんです。 「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」 "Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything." それだけ北朝鮮は（中国も）狡猾なんです。 That's just how cunning North Korea (and China) is. 私は、気が強い女が嫌なんです。 I hate strong-minded women. この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。 This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith. カキコ苦手なんです。 I'm not good at posting stuff online. サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ By summit, do you mean the Group of Eight? 「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」 "How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration." どうです？似合っていますか？ここいらで使う使用人の服なんですよ。 What do you think? Does it suit me? It's what servants wear around here. 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. ほっそい道にほとんどスピードを落とさず、走りこんだ。「近道なんですよ」「ってここ、あぜ道～～～っ！」 We sped into the narrow track, hardly dropping any speed. "It's a short cut!" "Oi! It's a footpath!!" ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。 By the way, my English is absolutely hopeless. 「ここまでは表向きの話なんです。キリカさんも知っていることですね」「ってことは、裏向きもあるんですか？」 "Up to this point has been the official story, which Kirika also knows." "By which you mean there is also an unofficial?" 来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。 What is the program of the Kabuki for next month? 本日のランチの内容はなんですか。 What are you serving today? 僕が捜していたのはこれなんです。 This is what I have been looking for. 風邪に一番良い薬はなんですか。 What is the best remedy for colds? 封切られたばかりの映画はなんですか。 What movies just opened?
