ひとりにさせて！ 君を元気にさせるのに何と言っていいか分からないよ。 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 彼女は姑の気にさわるようなことを言わなければよかったと臍を噛んだ。 She bitterly regretted having said something that displeased her mother-in-law. 彼は絵筆をカンバスにさっと走らせた。 He swept his brush across the canvas. 人種間には様々な葛藤、軋轢があることは、本書においても明らかにされているところである。 That there are various conflicts, frictions, within the races of man is a point made clear within this book as well. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 鴨にされる人というのはやはり鴨のオーラを発散しているということでしょう。 I suppose that means that, after all, people taken for a sucker give off a 'sucker aura'. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 腕を蚊にさされているのに気づきませんでした。 湾岸諸国は常に戦争の脅威にさらされている。 Gulf nations are constantly menaced by war. 恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。 Love, being jealous, makes a good eye look asquint. 林の中でいっぱい虫にさされた。 I got a lot of insect bites in the woods. 旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 If you don't keep your promises, people won't take you seriously. 満月が空にさえている。 A full moon is shining bright in the sky. 編集者は原稿にさっと目を通した。 The editor glanced over the manuscript. 部屋の中でそんなにさわぐな。 Don't make so much noise in the room. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。
