あなたにとってひらめきの最大の源は何？ iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. そんなの、身体にとっていいはずがないじゃありませんか。 That can't be good for your health, can it? 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. 彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。 It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 貴職らにとっては重要なことです。 This is an important thing for all of you. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 However, a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. 麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。 To me, fair friend, you never can be old. 両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。 It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents. 両者にとって協力が実を結んだようだ。 Collaboration has apparently paid off for both of them. 落石は登山者にとって危険である。 Falling rocks present a danger to climbers. 木にとっては枝は人間の手足に相当する。 Branches are to trees what limbs are to us. 明日から仕事をはじめるのはあなたにとって都合がよいですか。 Will it be convenient for you to start work tomorrow? 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 僕にとって彼女は最も重要な人だ。 She is all in all to me.
