野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 彼の研究は広範囲にわたっている。 His study covers a wide area. 道路は数マイルにわたって川と平行に走っている。 The road parallels the river for a few miles. 道路は数マイルにわたってまっすぐ続いていた。 The road ran straight for several miles. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 生徒の年齢は１８歳から２５歳にわたっている。 The students range in age from 18 to 25. 数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 女性の立場は多年にわたって確実に好転している。 The position of women, over the years, has definitely changed for the better. 私の日記は２５年にわたっている。 My diaries cover twenty-five years. 最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。 At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course. 広い地域にわたって大雪が降った。 There was heavy snow over a large area. フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。 Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. ついこの間まで、６年にわたって私は早起きをしてきました。 Until recently I have been an early riser for the last six years. その男は５０年にわたってその国を支配した。 The man controlled the country for fifty years. その講演の内容は多岐にわたっていた。 The lecture covered a lot of ground. その王は４０年間にわたって人民の上に君臨した。 The king reigned over his people for forty years. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. これから数回にわたって、こういう場面がたくさん出てきます。 There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。 The quality of their products has gone down over the years.
