『しんのすけ』という名前はからかいの対象ですか？ Is the name 'Shinosuke' a target for teasing? 目上の人のすることについて話す時、尊敬語を使います。 When speaking about your superiors' actions, you use respectful language. やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。 It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here. 列車はほんのすこし停車した。 The train made a brief stop. 門のすぐ内側に犬がいた。 I found a dog just inside the gate. 万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。 Should he hear of your marriage, he will be furious. 妹は自分のすべての持ち物を大切にする。 My sister takes care of everything she possesses. 部屋の中は、ものすごく静かだった。 You could hear a pin drop in the room. 部屋のすみに机があります。 There is a desk in a corner of the room. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は学校のすぐ近くに住んでいる。 She lives within a stone's throw of the school. 彼女はわたしのすることをいつも知りたがる。 She is always curious about what I am doing. 彼女はものすごい食欲がある。 She has a gigantic appetite. 彼女はものすごい元気。 She's hyperactive. 彼女はまだ親のすねをかじっている。 She's still dependent on her parents. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 She competed against many fine athletes. 彼女のすることは言うことと一致しない。 Her actions are inconsistent with her words. 彼女のすべての努力は水泡に帰した。 All her efforts culminated in failure. 彼女が心に描いていた幸せのすべてが一瞬のうちに消えてしまった。 All her imaginary happiness vanished in a moment. 彼らはその男のすぐ後ろについていった。 They followed hard after the man.
