さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 彼らはいつものようにのらくらしている。 They are idle as usual. 彼はその手にはのらなかった。 He avoided the bait. 彼のお世辞にはだれものらない。 No one will be caught by his flattery. 先生は私達にのらくらして時間をむだにしないようにしばしば言ってきた。 Our teacher has often told us not to idle away our time. 私たちは忙しくてのらくらしていられない。 We are too busy to be idle. 気がのらない。 I'm not in the mood. その戯曲はうまく舞台にのらなかった。 The play was not well acted. これは若木だからまだ実はみのらない。 This tree is too young to bear fruit. このらくだは人によくなれているからだれが乗っても大丈夫です。 This camel is so tame that anyone can ride it. あの政治家のらりくらりしよってからに。 The politician is as slippery as an eel! あいつはのらりくらりの仕事にお忙しい事だ。 He is busy loafing on the job. かれらは風をまきて狂風をかりとらん種ところは生長る穀物なくその穂はみのらざるべしたとひ實るとも他邦人これを呑ん。
