最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. 一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。 All for one, and one for all. That's team play. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 Kill the goose that lays the golden eggs. 父は健康の為に毎日運動をします。 My father exercises every day for his health. 彼等は独立の為に血を流した。 They shed their blood for their independence. 彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。 She is willing to do anything for me. 彼らは国の為に戦った。 They fought for the sake of their country. 注意して読めば、この本は君の為になる。 Read carefully, this book will do you good. 雪の為に列車は走れなかった。 The trains weren't running due to the snowfall. 雪の為に競技の開始が遅れた。 The game was delayed on account of snow. 自分の為になるような本を読まなければならない。 We must read such books as will benefit us. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 試合は雨の為にコールドゲームになった。 The game was called off because of the rain. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 The examination compelled me to study hard. 私はあなたの為に何でもしますよ。 高齢の為に彼は就職できない。 His advanced age prevents him from getting a job. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 我々は自由の為に戦う。 We stand for liberty. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 What with overwork and poor meals, she fell ill.
