この辺りにユースホステルはありますか？ コミュニケーションなしに進展はあり得ない。 排卵の有無を調べる方法はありますか？ Is there some way to check for ovulation? 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。 When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. この部屋の本は私の物ではありません。 The books in this room aren't mine. 子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？ I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large? 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」 "Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?" 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. ですから、玲子。アンタは慌てることはありません。 And so, Reiko, it's nothing for you to panic about. 引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。 The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。 They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms. 殿方が細かいことにこだわるものではありません。 It doesn't become a gentleman to fuss over trifles. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 The discount can't be used for all goods or at all restaurants. 遠距離恋愛をしたことはありますか。 Have you ever been in a long distance relationship? まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。 I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go. 和食を食べたことはありますか。 冷蔵庫にバターはありますか。 Is there any butter in the refrigerator?
