ティファール KO5901JP ジャスティン ロック 1.2L ホワイト
3,366円
144 customer ratings
4.31 ★★★★
ティファール KO5901JP ジャスティン ロック 1.2L…
技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。
『しんのすけ』という名前はからかいの対象ですか?
Is the name 'Shinosuke' a target for teasing?
変換にはかなりの時間がかかる。
It takes a long time to convert.
彼女たちは、健一のはからいで、町の様々な場所で働くことになった。
Thanks to the arrangements made by Ken'ichi, the women found various places to work around town.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
今日このホームページを見てこんな人があほなら私はかならずどアホだと解った。
Today, looking at this web page, I realized that if these people are idiots then I must be a complete moron.
見渡すと、既に船はかなり沖の方にいた。
Looking around the boat was already quite far out in the open sea.
アキレスはかかとを除いては不死身だった。
Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
「直る見込みは?」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」
"Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..."
話はかわりますが。
To change the subject.
老人はかぜを引きやすい。
The old are apt to catch cold.
連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
The federal budget was narrowly approved by Congress.
恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。
Love is like the measles; we all have to go through it.
これはかなり良く練られた計画だったね。
This was quite a well thought-out plan.
料理と言うことになれば、君はメアリーにはかなわない。
When it comes to cooking, you cannot beat Mary.
料理となると中国人にはかなわないね。
In cooking we cannot hold a candle to the Chinese.
料理ということになれば、誰もメアリーにはかなわない。
When it comes to cooking, no one can equal Mary.
旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。
There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.
旅の恥はかきすて。
A man away from home need feel no shame.