私はぎりぎりになるまで先延ばしにしていた。 I waited until the last minute. 「野田恵って子知っていますよね」「のだ？」「『はぎゃ』とか『ふぎ』とか奇声を発する」 "You know a kid called Megumi Noda, right?" "Noda?" "Makes weird sounds like 'Hagya', 'Fugi'" 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼はぎりぎりのところまで追いつめられた。 He was driven to the last extremity. 朝食用のパンはぎりぎり足りる。 We have barely enough bread for breakfast. 少女はぎこちなく頭を下げた。 The girl made an awkward bow. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. このロボットの動きはぎこちない。 The movements of this robot are awkward. クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。 The coup attempt was foiled at the last moment. 夫に内緒にしていた借金が妻にあることがわかってから、その夫婦の関係はぎくしゃくしている。
