避妊はちゃんとコンドームつけてたのよね？ You used a condom for birth control, right? 実際はそんなことあるわけないが、釘を刺すにはちょうどよさそうだ。 There's no way something like that would really happen, but it seemed just right to drive the point home. うまい写真をとるにはちょっとした工夫とコツがあるんです。 To take good pictures there are some knacks to learn and a little trick. 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。 枠が出来上がると、クモはちょうど自転車の車輪のやのように、それに絹の糸をかける。 When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel. 話し合いはちょっと中断した。 There was a brief break in the discussion. 要するに、花がはちみつを作るのだ。 In effect, flowers are the creators of honey. 夕べはちっとも眠れなかった。 I did not sleep at all last night. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 野球はちっとも好きではない。 I don't like baseball at all. 名前はちょっとわからないんですけど。 I'm not sure of the name, but the extension is 211. 僕はちょっと新聞に目を通したい。 I just want to glance at the paper. 母はちょうど買い物に出かけたところです。 Mother has just gone shopping. 父はちょうど風呂からあがったところだ。 My father has just come out of the bath. 父はちょうど今帰宅したところです。 My father has just come home. 父はちょうど帰宅したところです。 My father has just come home. 父はちょうど帰ってきたところだ。 My father has just come home. 飛行機はちょうど出発しようとしている。 The plane is just about to start. 飛行機はちょうど六時に離陸した。 The plane took off exactly at six.
Hachi
Hachi
Hachi
