「気分はどうですか。」と彼は尋ねた。 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。 What do you think you're doing letting the loyalists into the castle? そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。 And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。 How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed? 銀行融資を受けたいのだけど手続きはどうしたらいいの？ I'd like to get a bank loan; how do I go about that? 脚本を書いていて、行き詰まった時はどうする？ What do you do when you get writer's block while writing a script? 留学中に鬱になったときはどうすれば？ What should I do if I become depressed while studying abroad? 助けてやりたいとは思うが、自分ではどうしようもなかった。 「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」 "How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration." 明日はどうですか。 How about tomorrow? 馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？ Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once? 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？ In order to return to our era, what should we do? 使い捨てスポイトはどうか。 How about using disposable droppers? 椅子とかテーブルとかの搬入はどうするの？ What will we do about getting tables, chairs and such? ウェブ・サーバーがクッキーを利用している場合はどうなるのでしょうか。 I wonder how it is when the web server uses cookies? 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." 「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」 "I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you."
