彼のいない人生はむなしい。 料理はむずかしくないとジェーンは私たちに言った。 Jane told us that cooking was not difficult. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。 To put it frankly, he is a critic rather than a writer. 明日よりはむしろ今日いきたい。 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。 She is handsome rather than beautiful. 彼女は親切というよりはむしろ優しい。 She is more gentle than kind. 彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。 She is not so much an actress as a singer. 彼女は行きたくなかったが、彼女の父親はむりやり彼女を行かせた。 She did not want to go, but her father made her go. 彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。 She had a sullen look on her face. 彼女の犬は忠実というよりはむしろよく慣れている。 Her dog is not so much faithful as tame. 彼女に会うのはむずかしいとわかるだろう。 You'll find it difficult to meet her. 彼は交わるにはむずかしい人だ。 彼は教師というよりはむしろ学者だ。 He is not so much a teacher as a scholar. 彼はむちゃな運転をして大惨事を招いた。 He courted disaster by reckless driving. 彼はむだには失敗しなかった。 He has not failed for nothing. 彼はどれだけ一生懸命やっても試験に受かるのはむりだろう。 No matter how hard he may work, he will not be able to pass the exams.
