いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。 I hope the fog will go away soon. 不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。 Actions speak louder than words. Stop complaining and do it. 彼が今ここにいてくれればいいんだが。 I wish he were here now. 今日のフットボールの試合が中止にならなければいいんだが。 I hope today's ball game won't be canceled. 何とか収支が合えばいいんだが。 I hope I can manage to make both ends meet. 泳げればいいんだけどなあ。 わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。 I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect? もう一度お会いできればいいんですが。 We hope to meet you again. バッグはどこに置けばいいんですか。 Where can I put my bag? お前がでしゃばることはない。あいつにやらせればいいんだ。 There's no need for you to butt in. Just let him do this on his own. いつでも私のところへ来ればいいんだもの。 You'll always have a roof over your head. ある部分は部下にやらせばいいんだよ。 You could always hand off some of the work to the junior staff. どうやってこのノルマを達成すればいいんだ？ How can I meet this quota? どうすればいいんだ。 What should I do? あいつの言うことなんか、無視しておけばいいんだよ。 それでも強い情熱があればいいんだけど、そんなのあるわけないし。 しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 What should I do to stop hiccups? どっちを使えばいいんだろ？ Which one should I use? ん・・・さて、俺は何をすればいいんだ？
