親切にしてやればつけあがる。 両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。 It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert. 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. 道を先導してください、そうすればついていきます。 You lead the way and I will follow you. 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。 The prolonged drought did severe damage to crops. 長い干ばつの間に多くの樹が枯れた。 Many trees died during the long drought. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 This year the region has been hit by a severe drought. 現地人は干ばつ続きで苦しんでいた。 The natives were tormented by a long spell of dry weather. その長い干ばつの後に飢饉が起こった。 The long drought was followed by famine. その干ばつの間に多勢の農民が死んだ。 Many peasants died during the drought. その干ばつで多くの人と動物が餓死した。 In the drought, many people and animals starved to death. すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。 Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems. かんばつはそこの農作物をだめにしてしまった。 The drought damaged all the crops there. あなた私がばついちだって知っててプロポーズしてるの？ Are you proposing, knowing that this won't be my first marriage? ばつが悪くて、彼女の目をまともに見ることなどできなかった。 I was too embarrassed to look her in the eye. ばつが悪いったらありゃしない。 How embarrassing! あちゃー、こいつはばつが悪いわ。 Oh boy, that's embarrassing.
