睡眠ほどよいものはない。 There is nothing like sleep. 新鮮な空気ほどよいものはない。 There is nothing like fresh air. 空の旅行ほどよいものはない。 There is nothing like air travel. 空の旅ほどよいものはない。 There is nothing like air travel. 温かい風呂ほどよいものはありません。 There's nothing like a good hot bath. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 However humble it is, there is no place like home. どこへ行っても、自分の家ほどよいところはないと分かるだろう。 No matter where you go, you will find no place like home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 Be it ever so humble, there's no place like home. ごちそうは小人数ほどよい。 The fewer, the better.
