も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. ほらっ！ジャガイモが全部転がり出てるわよ。ほんっと、あんたってトロいわねぇ・・・。 Just look! The potatoes are all rolling out! You're a real dullard aren't you? ほらっ、キリキリ歩くっ！ Come on, get walking! 「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」 "That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?" ほらマンゴーがたくさんなっているよ。 Look at all the mangoes growing on that tree. ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？ You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you? ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。 Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow! ほら、健一、そこの雨樋伝っておいでよ。引っ張ってあげるから。 Hey, Ken'ichi, come along that drain pipe. I'll pull you up. あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? 「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」 "I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!" 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 彼はほら吹きで、言ったことの半分もやったことがない。 He talks big but he's never done half the things that he said he has. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 ロバートはほらを吹く傾向がある。 Robert tends to talk big. ほら彼女がいますよ。 Here she is! ほら彼がこちらに来るよ。 ほら時間よ。起きなさい。 It's that time again! Wake up. ほら財布だ。 Here's my wallet. ほら見て。と彼女は言いました。 "Look," she said. ほらバスがきましたよ。 Here comes the bus!
