仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。 I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it. もしかしてツンツンしているのは、生理痛なだけとか？いや、まさかね。 Could it be that her prickly attitude is just because she has period pains? No, couldn't be. まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！ You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that! まさか花子さんをストーキングするなんて・・・！最近、おとなしいから油断したわ！ That you should be stalking Hanako! You'd been quiet recently so I'd let my guard down. まさかリアルに借金の催促だったの？ Don't tell me it was really a demand for money from debt collectors? まさかそのような窮地に立たされているとは露知らず。 Good grief! I had no idea you had been placed in such a tight spot. まさかオレがごねずにすっきり起きると思っていなかったに違いない。 Certainly she wouldn't have dreamt that I would get up promptly without grumbling. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 She had never dreamed of meeting him abroad. まさかの時に備えておくのは賢明だ。 It is wise to provide against a rainy day. 彼の言ったことはまさか本当であるとは思えない。 What he said can scarcely be true. まさか！ 私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。 We should save money for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 We have to save for a rainy day. まさか彼女がそんな事をやるとはおもえない。 I hardly think she'd do that. まさか彼に会えるとは思わなかった。 まさかもう彼が来たのではないでしょうね。 He hasn't come already, has he? まさかの時の友は真の友。 A friend in need is a friend indeed. まさかの時のために備えなければならない。 You must provide for a rainy day.
Masaka
