「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」 「ありがとう。」「どういたしまして。」 これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。 「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」 "I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you." 小さな声でも話すな。まして、大きな声で話すなど、もってのほかだ。 Don't whisper, let alone speak. 目を覚まして見ると、一切が夢だったことがわかりました。 I awoke to find everything had been a dream. 目を覚ましてみると夢だったことがわかった。 I awoke to find everything had been a dream. 目を覚ましてみるといっさいが夢であることが分かった。 I awoke to find everything had been a dream. 目を覚ましてみると、彼は暗い部屋に閉じこめられていた。 He awoke and found himself shut up in a dark room. 明けましておめでとう。 僕は自転車を買う余裕がなかった。まして車なんて。 I could not afford to buy a bicycle, much less a car. 僕は暇をもてあましている。 I don't know what to do with my leisure. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 悲しい時は友達が励ましてくれる。 When I'm sad, my friends encourage me. 彼女は私をだまして金を取った。 She beguiled me of my money. 彼女は英語を話せない、ましてやフランス語なんてもってのほかだ。 She can't speak English, much less French. 彼女は一晩中目をさましていた。 She lay awake all night. 彼女はフランス語を話せる。まして英語はなおさらだ。 She can speak French, and is even better at English. 彼女はフランス語を話す。まして英語は当たり前である。 She speaks French, much more English. 彼女はフランス語が話せます、まして英語は話せます。 She can speak French, much more English.
