今年もいくつか怪しいグッズを見つけたので、それらをまとめて紹介しよう。 This year again I found a number of dodgy goods so I'll introduce them all here. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 本は一まとめにしっかり縛ってあった。 The books were tied up in a bundle. 本はひとまとめに束ねてあった。 The books were tied up in a bundle. 彼女はスタッフをまとめていけると思いますか。 Do you think she can handle her staff? 彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。 Her futuristic vision helped shape the company's mission statement. 彼は急いで荷物をまとめた。 展示中のバラは色別にまとめられてある。 The roses on exhibition are grouped together by colors. 提案書をまとめて下さい。 Please compose a draft of the proposal idea. 新聞をまとめておくファイルを持っている。 I have a newspaper clipping file. 持ち物をまとめなさい。 私は自分の考えをまとめて本にしてみるつもりだ。 I'll try to shape my ideas into a book. 私はペンを取る前に考えをまとめなければならない。 私はこの提案をまとめた。 I collected this proposal. 仕事にかかる前に考えをよくまとめなさい。 Collect your thoughts before you begin your work. 今こそ一気に取引をまとめるときだ。 Now is the time to clinch the deal. 我々はすべての本をひとまとめにして予備室に入れた。 We gathered all the books together and put them in the spare room. 我々はすべてのデータを一つにまとめた。 We got all the materials together. ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。 The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things. まとめて洗濯していいですか。 May I wash all my laundry at once?
