飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 あなたからさまざまなことを学びました。 薬を飲まなければなりません。 I have to take medicine. 私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。 I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something. 「お父さんとうまくいってないのか」「・・・」「すまない。立ち入ったことだった」 VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. 咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！ Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down! 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. 檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。 Some animals will not breed when kept in cages. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 A refrigerator keeps meat fresh. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 When you travel, you've got to try the local brew. お嬢様、薬を飲まないでください。 Princess, don't drink the potion. 明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。 If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 本当は気がすすまないんだ。 The thing is, I don't really want to. 吠える犬は滅多に噛まないものだ。 Barking dogs seldom bite. 母は私の部屋が乱雑なのを好まない。 My mother doesn't like my room being untidy.
