玲子のオススメという本を、その場で軽く流し読みしてみる。 I'll try giving the book "Reiko's Recommended" a quick skim read on the spot. 足手まといになる子供をお頼みしてすみません。 I am sorry to encumber you with the children. 三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。 Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money. ひと休みしてコーヒーにしよう。 この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。 I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink. おい、あの腕組みしている女の子をみろよ。 Hey, look at that girl with her arms folded. この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。 This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms. 後込みしていても何も始まらない。
