彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。 She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼がきらいなので、彼の忠告に従うことを拒みそうだ。 She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼は微笑みそして立ち上がった。 He smiled and left. 晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。 The trend towards late marriage is going to increase more and more. 男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。 A man stood behind the gate gazing at the house. 船は今にも沈みそうであった。 The ship was ready to sink any time. 自民党はみそぎが必要ですね。 The LDP needs a spiritual cleansing. 私は答えを出そうと脳みそをしぼった。 I racked my brains for an answer. 私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。 I like a basic breakfast - miso soup and rice. 三年間パリに住みその間にフランス語を覚えた。 I lived three years in Paris during which time I learned French. ローンがふくらみそうな気配を見せていますね。 I see a surge in loan growth. もう少し脳みそをしぼって考えろ。 Rack your brains a little harder. ねずみはいち早く沈みそうな船を見捨てる。 Rats leave a sinking ship. とても明日までにこの仕事はすみそうにない。 We can never begin to finish this work by tomorrow. その仕事は苦しみそのものだった。 The task was total agony. この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。 I should have tried out this electric shaver before buying it. おおみそかには電車は終夜運転します。 On New Year's Eve, the trains will run all night. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
