上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 労働需要の爆発的増加がみられてきた。 There has been an explosive increase in the demand for labor. 明日早く起きれば、朝日がみられますよ。 Getting up early tomorrow, you will see the rising sun. 彼は見みられないように逃げた。 He ran away lest he should be seen. 彼は家から出かけるところをみられました。 He was seen going out of the house. 彼の口調にはずいぶんいらだちがみられた。 His tone was very annoyed. 彼の計画はいささか不快の目でみられる。 His plans were regarded with some disfavor. 誰にもみられるなよ。 Don't let anybody see you. 全ての手段が試みられたわけではない。 Every means has not been tried. 昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。 Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year. 最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。 今日はきみらしくないな。 You aren't yourself today. 顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。 A hundred billion castaways are looking for a home. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. その晩は星ひとつもみられなかった。 Not a star was to be seen that night. その映画は成人しかみられない。 この切符で特別展をみられますか。 Can I see the special exhibit with this ticket? このデザインには中国の影響がみられる。 This design shows Chinese influence. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 We find diverse ethnic and economic interests here. カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。 To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested.
