初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 With all that we might have been better off just to have stayed home. 落ち着いてはじめから話してごらん。 Calm down and begin at the beginning. 明言はしなかったが、彼は私が嘘をついていると暗にほのめかした。 僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。 We cannot decide whether to go to college or not. 部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。 The manager implied that a modest man was suitable for the position. 彼女は留学するかもしれないとほのめかした。 She hinted that she might study abroad. 彼女は彼に帰ってもらいたいとほのめかした。 She hinted that she would like him to leave. 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。 When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape. 彼女は新しいドレスを着てめかしこんだ。 She got herself up in a new dress. 彼女は招待を受けようか受けまいか決めかねていた。 She hung between refusing or accepting the invitation. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は我々と行きたいのだとほのめかした。 She implied that she would like to come with us. 彼女がほのめかしていることを彼はほとんど理解できなかった。 He could hardly comprehend what she was implying. 彼らはそれをはじめからずっと知っていたに違いない。 They must have known it all along. 彼らはその事をほのめかしさえしなかった。 They didn't so much as hint at it. 彼らのうち誰一人、彼女がほのめかしたことを理解できなかった。 None of them could understand what she was implying. 彼はそのことを初めから分かっていた。 彼はそのことをほのめかしさえもしなかった。 He didn't give any intimation about that. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 His action throughout was correct.
