ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。 Beavers rarely inflict damage on people. 夜遅くまで電話で話す事などまずめったにない。 I rarely, if ever, talk on the phone till late at night. 彼女が町から出ることはめったにない。 She rarely, if ever, goes out of town. 彼は人里離れた田舎に住んでいるので、町に来ることはめったにない。 彼の作文には、たとえあるにしても、めったにない。 There are few mistakes, if any, in his composition. 彼の機嫌が良いことなどめったにない。 彼が映画に行くことは、たとえあるにしても、めったにない。 He seldom, if ever, goes to the movies. 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 Seldom does a loan come home laughing. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 私の弟は、教会へ行くことはたとえあるにしてもめったにない。 My brother seldom, if ever, goes to church. 私には読書の時間がめったにない。 好機が二度訪れることはめったにない。 Opportunity seldom knocks twice. 我々のミーティングが時間通りに始まることはめったにない。 Our meeting rarely starts on time. 英国人は列車の中では見知らぬ人に話しかけることはめったにない。 めったにないこの機会を利用しさえすれば良い。 ビルは時間を違えないことはめったにない。 Bill is seldom ever on time. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer.
