誰もこの話を信じないだろうからだ。 That's because I don't suppose anybody will believe this story. どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。 All those bastards do is complain. どいつもこいつもばかばっかりだ。 I'm surrounded by fuckwits! 正直どいつもこいつもパッとしない。 Frankly, no one really stands out. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! しかもこの女、２回も替玉しやがった。 What's more she went and ordered a top up of noodles twice. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. 僕も君もこの事故には責任がある。 Not only I, but also you are responsible for this accident. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 I can not do without this dictionary even for a single day. 彼女は助けを求めたが誰もこなかった。 She shouted for help, but no one came. 彼女はヘビをとてもこわがっている。 彼女はお金がもう残っていないといつもこぼした。 She complained continually that there was no money left. 彼女はいつもこざっぱりした服を着ている。 She is always neatly dressed. 彼らはなおもこの理論を固守した。 They still clung to this doctrine. 彼は今にもここに来るでしょう。 He'll be here any moment. 彼は何もしないでよく何時間もここに座っていたものだった。 He would often sit here for hours doing nothing. 彼は５時と６時の間はいつもここにいる。 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼のおどしなどちっともこわくない。
